قدرت، ایمان و خیال

توضیحات

مساله حضور ایالات‌متحده آمریکا در منطقه غرب آسیا و شمال آفریقا، درازایی به طول حدوداً دو قرن و نیم داشته و به ابتدای شکل‌گیری این دولت بازمی‌گردد. هرچند برخی منابع پژوهشی با تمرکز بر مسائل سیاسی، حضور آمریکا را در این منطقه به پس از نام‌گذاری آن به‌عنوان «خاورمیانه» از سوی آلفرد ماهان محدود کرده و کمتر به تحولات قرون هجدهم و نوزدهم می‌پردازند، اما کتاب حاضر -که از جمله جامع‌ترین منابع پژوهشی و تاریخی حضور امریکا در این منطقه است – با توسیع دایره نفوذ از سیاست به دین و فرهنگ، موضوع حضور آمریکایی‌ها در منطقه را از ابتدای استقلال این کشور پی‌جویی نموده است.

نویسنده کتاب حاضر مایکل بورنستاین اورن (מיכאל אורן – Michael B. Oren) متولد 20 مه 1955، تاریخ‌نگار، دیپلمات، سیاست‌مدار و روزنامه‌نگار صهیونیست متولد آمریکا و سفیر سابق رژیم‌صهیونیستی در ایالات‌متحده آمریکا (2009–2013) است. او هم‌چنین نماینده سابق کنست از حزب «کُلنا» و قائم‌مقام وزیر در دفتر نخست‌وزیر این رژیم است.

اورن در زمینه تاریخ خاورمیانه کتاب و مقاله نوشته است. او استاد مدعو دانشگاه هاروارد، دانشگاه ییل، و دانشگاه جرج تاون در آمریکا و دانشگاه تلآویو و دانشگاه عبری اورشلیم در سرزمینهای اشغالی بوده است. او نویسنده کتاب پرفروش «شش روز جنگ: ژوئن  1967  و ساخت خاورمیانه مدرن»[1] است که برنده جایزه کتاب تاریخ لس آنجلس تایمز و جایزه کتاب ملی یهودیان شد. نشریه یهودی آمریکایی «فوروارد» اورن را به عنوان یکی از پنج تأثیرگذارترین یهودیان آمریکایی و روزنامه صهیونیستی «اورشلیم پست» وی را به عنوان یکی از بانفوذترین یهودیان جهان معرفی کرده است. کتاب «قدرت، ایمان و خیال؛ آمریکا در خاورمیانه:  1776تا به امروز» که نسخه اصلی آن در سال  2007 میلادی توسط «نورتون و شرکا» در آمریکا به چاپ رسید.

این کتاب به سرعت در زمره فهرست پرفروش‌های «نیویورک تایمز» -که برجسته ترین و معتبرترین فهرست پرفروش‌ترین کتابها در ایالات متحده‌ی آمریکا است- قرار گرفت. عنوان کتاب که تا حدی خاص است نیز معنادار است. قدرت در این عبارت به قدرت نظامی، دیپلماتیک و مالی ایالات متحده برای پیگیری منافع خود در خاورمیانه اشاره دارد. ایمان، به تعبیر اورن، به «تأثیر دین در شکل گیری نگرش‌ها و سیاست‌های آمریکایی‌ها در قبال خاورمیانه» و خیال به تصویری که آمریکایی‌ها از خاورمیانه در ذهن خودشان شکل داده‌اند اشاره دارد. نویسنده کتاب علاوه بر آنکه دارای رویکرد پژوهشی و تاریخ‌نگاری است، دستی در داستان‌نویسی نیز دارد، ازاینرو در نگارش این اثر سعی نموده تا حدی تاریخ و رویدادها را داستانی روایت کند. از سویی باید دانست که نویسنده یک آمریکایی صهیونیست است و در نگرش اثر نیز این مسئله مشهود است.

این کتاب در 7 فصل، 28 گفتار و 762 صفحه در قطع وزیری، کتابی قطور و  جامع در این حوزه است که ابتدائا بنا بود ترجمه آن توسط پژوهشگر ارجمند جناب آقای دکتر محمدجواد اخوان، توسط انتشارات دیدمان در سال 1398 در دو جلد منتشر گردد و لذا جلد اول آن در سال 1398 منتشر گردید. ولی به دلیل اینکه نیاز به تکمیل داشت هر دو جلد نهایتا در  در سال 1403 در یک جلد کنونی و پیش روی، اولین بار توسط انتشارات بینش‌مند منتشر گردید.

[1] – Six days of war: June 1967 and the making of the modern Middle East