پایان اسرائیل، فروپاشی از درون

توضیحات

رژیم صهیونیستی اسرائیل از آغاز اشغال فلسطین، ازآنجاکه رژیمی غیرطبیعی و فاقد مؤلفه‌های حقیقی دولت-ملت است، با تهدیدات متعددی از بیرون و درون مواجه بوده و ازاین‌رو پرسش در مورد میزان بقا و دوام آن چیز عجیبی نیست. به‌بیان‌دیگر علاوه بر آنکه این رژیم در سرزمین ملتی دیگر به گونه اشغالگرانه، جعل شده، در درون خود چه در ساحت سیاسی و چه اجتماعی، چالش‌های متعددی دارد که ادامه حیات آن را با اماواگرهای زیادی مواجه می‌سازد.

وجود شکاف‌ها و گسل‌های متعدد اجتماعی در کنار ناهمگونی جامعه به‌هم‌چسبانده شده صهیونیستی و نیز روندهای تشدیدکننده تعارضات درونی و تضادهای هویتی ساکنان سرزمین‌های اشغالی، اکنون به یکی از مهم‌ترین چالش‌های بقای این رژیم تبدیل شده است، به‌گونه‌ای فردی همچون تامیر پاردو، رئیس سابق موساد صراحتاً در مورد وقوع جنگ داخلی در این رژیم هشدار می‌دهد.

به تعبیری شاید بتوان گفت این احتمال جدی است که پیش از آنکه آزادی فلسطین توسط امت اسلامی یا فلسطینیان تحقق یابد، طومار عمر رژیم صهیونیستی به‌واسطه بحران‌های درونی خویش درهم‌پیچیده شود.

کتاب حاضر با نام اصلی «How Long Will Israel Survive?: The Threat From Within» در سال 2017 (1396) از سوی انتشارات دانشگاه آکسفورد (Oxford University Press) منتشر شده است. این انتشارات با بیش از 500 سال سابقه از بزرگ‌ترین ناشران آثار علمی و آکادمیک و بزرگ‌ترین ناشر کتاب‌های دانشگاهی در جهان است.

نویسنده این کتاب گِرِگ کارلستروم (Gregg Carlstrom) اهل نیویورک و دارای تباری یهودی، دانش‌آموخته دانشگاه نورت‌وسترن، روزنامه‌نگار و خبرنگار اکونومیست خاورمیانه مستقر در قاهره و تل‌آویو است و تحولات منطقه را از مراکش تا خلیج‌فارس را برای رسانه‌های غربی پوشش می‌دهد. او پیش‌ازاین خبرنگار تایمز بوده و همچنین یادداشت‌های او در رسانه‌هایی همچون سیاست خارجی (Foreign Policy)، امور خارجه (Foreign Affairs)، آتلانتیک (The Atlantic)، نیوزویک (Newsweek)، پولیتیکو (Politico)، نیویورک (New York)، گلوبال‌پست (GlobalPost)، ملی (The National – PRI) ، تاریخچه سان‌فرانسیسکو (San Francisco Chronicle)، بررسی سیاست جهانی (World Politics Review)، بررسی روزنامه‌نگاری کلمبیا (Columbia Journalism Review – MERIP) و جاهای دیگر منتشر شده است. او همچنین به‌عنوان کارشناس در شبکه‌های تلویزیونی و رادیویی از جمله BBC ، CNN و Sky News حضور یافته است.

اعتبار ناشر دانشگاهی منتشرکننده کتاب، ابهام چندانی در مورد وزانت علمی این اثر بر جای نمی‌گذارد، اما باید خاطرنشان کرد نویسنده کتاب به دلیل شغل روزنامه‌نگاری و تعامل نزدیک با تحولات درون جامعه سرزمین‌های اشغالی، روایتی نزدیک‌تر به‌واقع نسبت به بسیاری از آثار نوشته‌شده دیگر ارائه نموده است. هرچند نثر اثر روایی و نزدیک به قلم رسانه‌ای است، اما تحلیل‌های میدانی و کندوکاوهای جامع‌الاطراف نویسنده به ارائۀ توصیف و تحلیلی دقیق و قابل‌استفاده برای پژوهشگران کمک نموده است.

هرچند، اکنون‌که ترجمه فارسی این کتاب منتشر می‌گردد چند سالی از چاپ کتاب اصلی گذشته، اما چالش‌های درونی سرزمین‌های اشغالی به قوت خود باقی است و بعضاً دچار تشدید نیز شده و این کتاب راهنمای مناسبی برای فهم دقیق‌تر از این چالش‌ها و تأمل در مورد آینده آن است.

ناگفته پیداست که نویسنده اثر، هرچند با نگاهی انتقادی به جامعه صهیونیستی می‌نگرد، اما فردی غربی و از تباری یهودی است و خواه‌ناخواه این کتاب دچار گرایش‌های جانب‌دارانه و غیرمنصفانه‌ای به سود صهیونیست‌ها است. به‌هرروی نویسندگان علی‌رغم انتقاد به برخی محتوای کتاب، امانت در ترجمه را رعایت کرده و تنها برخی نکات را برای اطلاع بیشتر خوانندگان فارسی‌زبان در پاورقی کتاب ذکر نموده‌اند. همچنین به جهت سهولت مطالعه خوانندگان ایرانی و نیز رعایت دقت در ضبط اسامی تاریخی، اسامی نقاط جغرافیایی حتی‌المقدور با ضبط رایج در زبان فارسی و منطبق بر نام‌گذاری‌های تاریخی پیش از اشغال فلسطین درج شده است.

امید است کتاب حاضر که ترجمه فارسی آن با عنوان «پایان اسرائیل؛ فروپاشی از درون» تقدیم پژوهشگران و خوانندگان محترم می‌گردد، مفید برای اهل علم و تحقیق قرار گرفته و به شناخت هرچه دقیق‌تر از واقعیات درون سرزمین‌های اشغالی کمک کند.